你崇高而珍贵，普通又特殊 |「为你读诗」

本篇经典原创美文摘抄文章《你崇高而珍贵，普通又特殊 |「为你读诗」》是本站精选散文美文推荐，阅读更多美文摘抄，经典美文，情感美文，伤感美文，爱情美文，原创美文，写景美文，哲理美文关注本站。

一封给桂花的情书|第2329期

《桂花》，吴昌硕[中国]

点击收听

40秒，惊喜之声

和作家一起，在书中收获

智慧 · 乐趣·美

芬芳

作者:阿多尼斯[叙利亚]

为你读诗：薛庆国

桂花树，我要向你表白：

你崇高而珍贵，普通又特殊，

但又混杂于众树之间：这恰恰是你的可贵！

黑夜以身相许，

要成为对桂花的芬芳

永远敞开的门户。

白昼评论桂花的话语，

也和黑夜无异。

桂花的芳香啊，你似乎拥有

让我与许多同胞迥然而异的奥秘——

那些人用言辞搭起房屋的墙壁，

把影子当成树木

在这个残忍的世界里，谁也不知道

当他们捕杀完猎物后，还会做些什么？

薛庆国 译

选自《桂花》，译林出版社

阿拉伯语原文参考

Written by：

Recitalist:

- 关于作者 -

阿多尼斯，叙利亚诗人、画家、思想家、翻译家、文学理论家，在世界诗坛享有盛誉。他对诗歌现代化的积极倡导，对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引发争议并产生深远影响。迄今共出版25部诗集，并著有文学与文化论著、杂文集等20余部，及许多重要的翻译、编纂类作品。

黑夜以身相许

「留言区」：你和花有故事吗？

﹀

﹀

﹀

2019年秋天，年近9旬的阿多尼斯先生来华参加国际作家写作计划活动。其间，他走访了广州、深圳、成都、南京、皖南等地。足迹所至，处处都闻到桂花飘香，他对此留下深刻印象。

薛庆国教授在描述阿多尼斯时说：“跟往常一样，他口袋里总是揣着笔记本，随时随地掏出本子记录灵感。一路上他多次表示，要为这次中国之行创作一首长诗，题目就叫《桂花》。”

果然，几个月后，作品完成，并译成中文，这就是以《桂花》为题的长诗，而《芬芳》就是其中的一首短诗。

“桂花树，我要向你表白：/ 你崇高而珍贵，普通又特殊，/ 但又混杂于众树之间：这恰恰是你的可贵！”

这不像写诗，倒很像求爱。在阿拉伯世界里，没有桂花这种植物，诗人阿多尼斯在向我们熟悉他却陌生的桂花发出请求。

桂花树没有回答，它继续散发芬芳。白昼和黑夜评论它，想要以身相许。

桂花树有这么大的魔力吗？似乎阿多尼斯比许多人更爱桂花，更渴望它的美。

在诗歌最后，阿多尼斯说出他喜欢桂花的缘由。

桂花的芳香啊，你似乎拥有让我与许多同胞迥然而异的奥秘——那些人用言辞搭起房屋的墙壁，把影子当成树木在这个残忍的世界里，谁也不知道当他们捕杀完猎物后，还会做些什么？

在这个残忍的世界上，如果生命只是无止境的相互残杀，那么人该如何生活？

薛教授也曾问过阿多尼斯，“为什么要选用桂花作为一本诗集的名字？”

阿多尼斯回答：因为中国在他心目中的印象，就如桂花一样。

这是很高的评价：遥远、神秘、平凡而高贵。愿我们每个人都拥有桂花的美，愿世界永存桂花的芬芳。

撰文 | 湘人彭二

校对 |西格玛

阿多尼斯诗意分享：在广州，阿多尼斯种下了一棵以他名字命名的桂花树。他以略带激动的口吻对朋友们说：“这棵树，让属于我的一部分留在了这里，也让我和中国建立了更为亲密的联系。”

那些花儿，它还在开吗？

- 诗歌音乐 -

配乐分别剪辑自音乐人梁瑶的作品《花涧》，出自专辑《轻听》；音乐人André Gagnon的作品Vue sur la mer，出自专辑Histoires rêvées。

●

●

●

▎诗意的人

阿多尼斯

曾荣获数十项国际诗歌大奖，近年来，一直是诺贝尔文学奖的热门人选。他的首部中国题材长诗《桂花》已于2019年11月出版。

薛庆国

北京外国语大学阿拉伯学院教授、博士生导师。阿拉伯伊斯兰研究中心主任、中国阿拉伯文学研究会副会长。主要从事阿拉伯现代文学、文化与思想、中阿文化交流的研究与翻译工作。是阿多尼斯指定的中文版译者。

▎特别推荐

长按识别 二维码 加入会员吧 让我们始终陪伴你，温暖你，守护你

▎作家书房

张大春|易中天|朱天心|庆山|止庵

▎明日预告

明晚（12月7日）10点，《散步集》第一季 第3集，惠英红《谈标签》：我真的是一只小猫。

「为你读诗」商务合作请洽

邮箱: ad@thepoemforyou.com

电话: 010-57450241 微信：ad_bemyguest

策划出品：「为你读诗」法律顾问：北京市中闻律师事务所本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。 以上就是经典原创美文摘抄文章《你崇高而珍贵，普通又特殊 |「为你读诗」》的全部散文内容，阅读美文陶冶情操，提升写作和表达水平，关注本站每日分享更多美文摘抄，经典美文，情感美文，伤感美文，爱情美文，原创美文，写景美文，哲理美文文章。

娃哈哈“公主”嫌弃王力宏被骂，这家曾经的千亿企业何去何从？

宗馥莉把创新当做重中之重，但所谓创新，从来不是去掉王力宏，玩花式营销那么简单。作者：无相财经本文授权转载自：无相财经（微信ID：无相财经）可能你不敢相信，中国品牌代言人“超长待机”