D&G辱华广告模特首次表态！就连外媒都希望中国人放过她…
| 后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部 |
本文为沪江英语原创，未经许可，禁止转载
还记得去年年底，闹得沸沸扬扬的杜嘉班纳（D&G）辱华事件吗？
当时，杜嘉班纳针对中国市场，发布了“颇具上海风情”的时装广告。但视频中，“眯眯眼”的女模、不恰当的旁白、傲慢的语气，总觉得带着些嘲讽的意味。
没想到，时隔两个月后，那则涉嫌“辱华”时装广告中的女主角却突然发声，称“自己是一名中国人，始终以自己的祖国而骄傲”。
图片来源：微博@Sadosang-
她说，自己选择这个时候发声，不仅是害怕当时矛盾激化，自己受到键盘侠的喷击，更不希望以这种方式炒作自己。
而在这则声明中，当事人左也详细叙述了拍摄广告的整个经过。
其实就是女模特对具体视频内容并不知情，事先只知道会品尝意大利的美食。
另外，拍摄过程中，工作人员对话都说意大利语，自己只是按照要求拍摄。她也坦言自己明显感受到了尴尬、别扭，也质疑过导演。
Are you kidding me？ With chopsticks？
你在搞笑吗？用筷子？
不过，最终还是被导演说服了…
拍摄具体过程↓
图片来源：微博@Sadosang-
但为什么不直接提出反驳？
她说，职业模特接洽的商业拍摄广告，模特是没有资格提前看到或者给予修改建议的。另外，按照行规，只有触碰道德底线的广告，才能拒绝拍摄。
图片来源：微博@Sadosang-
而这次与D&G的合作，事态发展完全超出了预期，几乎葬送了她的模特事业。
图片来源：微博@Sadosang-
声明发出之后，立马就引起了网友的关注。
大多人都表示可以理解，毕竟「不知者无罪」，这位中国女模也是无辜的受害者。
但也有不少人表示，当事人是在玩文字游戏，眯眯眼和夹比萨是很明显的“辱华”行为。
其实，就英大看来——（个人观点，不喜勿喷）
杜嘉班纳（D&G）之所以能引起全民公愤，不仅仅是因为这个“辱华”广告，更多的是因为创始人一边利用中国市场赚钱，另一边毫无掩饰的贬低、歧视中国人，甚至还说出一些恶毒的言论。
当时创始人Stefano Gabbana 发表的言论↓
the country of is China
中国就是一堆大便
China Ignorant Dirty Smelling Mafia
中国就是愚蠢又肮脏的黑手党
If the Chinese feel offend ... means that chinese feel inferior
如果中国人（因为这件事）感觉被冒犯了，那是他们自己觉得低人一等
而这次辱华事件，追根究底，还是品牌的自身问题。如果左也说的是事实，那么她也是一名无辜、不知情的受害者。
当然，有些方面她也做得确实欠缺考虑。任何事情只要涉嫌辱华，第一时间发声总比冷处理要好。
两个月后发声，虽然说明了真相，也为此付出的代价，但总会有人怀疑其真实目的。
外媒相关报道“D&G辱华”作为曾经轰动全球的大事件，这则声明自然也引起了外媒的广泛关注。
BBC昨天就报道了：
D&G“种族歧视”广告：中国模特说，这几乎毁了她的职业生涯
报道中，直言——
In a long post on Monday, Ms Zuo said that usually working for an international brand like D&G would be an exciting career step but that in this case "it nearly killed off my modelling career".
周一在一则长推文中，左女士表示：“通常来说和像D＆G这样国际品牌合作，将是职业生涯中的一个里程碑，但这次却几乎毁了我的模特生涯”。
还概括了中国人对这件事的不同态度，有人表示同情，也有人表示“当事人罪有应得”。
While some see her as a victim of the Italian brand and sympathise with her experience, others remain critical saying she only had herself to blame.
一些人认为她是这个意大利品牌的受害者，也很同情她的经历，而其他人仍然批评说她只能责怪自己。
Others again point out the problem with the powerlessness of models in the industry as a whole where they are often made to do things they might not necessarily want to do.
然后有人又指出在整个模特行业中，模特自身无能为力的问题，他们经常会被要求做一些未必是他们想做的事情。
相比于BBC只是单纯报道这个事件，英国《独立报》（Independent）的标题更加直接：
不要再责怪中国模特左也和D&G合作了—逃离这种象征主义是一场持久的战争。
报道在讲明中国模特成为众矢之的同时，还指出网友寄希望于左也改变D＆G广告的想法，实在太过天真。
Ascribing Zuo a level of influence to the point of being able to convince a global fashion powerhouse to change its entire orientalist treatment is naive.
认为依靠左的一己之力可以说服这个全球时尚品牌大亨改变对于东方的态度，想法是很天真的。
且不说，左也究竟知不知情，很多“有色人种”就算提前知道了，迫于生计也会选择这样的工作。
报道中指出，这些广告创意都是牢牢地掌握在白人手中，归根究底还是他们内心的“种族主义”。
换句话来说，你拍不拍随你，这些人总会找到一个愿意拍的“有色人种”。
Dove种族歧视广告Control for productions like these lies firmly in the hands of creative teams – most likely dominated by white employees – who have been free to dream up these nods to racism unchallenged for years, either because there’s no one there to object or because the few people who would do not feel supported enough to challenge the status quo.
这些（视频）制作都牢牢地控制掌握在创意团队的手中， 极有可能是由白人雇员决定。这些人多年来不受限制、不受挑战地、凭空想象种族歧视且奉行于此，要不就是因为那里没有人反对，要不就是没有人感觉到有足够的支持来改变这种状态。
这种类似的情况，在国外也曾经有过。
2019年10月，多芬（Dove）发布了一款沐浴露30秒广告中，也被网友指出“种族歧视”。
广告中，一名身穿浅咖色T恤的黑人女子在脱掉上衣后，变成了一位穿着米色上衣的白人女子。而多芬的沐浴露就摆放在一旁。
不少网友都表示，这无意中透露出“黑人很脏，白人很干净”的意味。
Dove have come under fire for releasing an advert on Facebook featuring a black woman turning into a white woman after supposedly using the beauty brand’s body lotion.
多芬在社交媒体Facebook上发布了一则广告：一位黑人女性使用多芬的沐浴露后肤色变成了白色。而这则广告让多芬收到抨击。
Critics were quick to accuse the brand of aligning use of their body cleansing product with a racial transformation, which inadvertently presents the former as “dirty” and the latter as “clean” within the context of the ad.
很快，有评论者控诉多芬把沐浴露和种族差异联系起来，广告内容无意中透漏着黑人很“脏”，白人很“干净”的意思。
而当时，这位黑人主角Lola Ogunyemi也成为众矢之的。
不过，相较于左也时隔两月后发声，Lola 两天之后就公开表态，称自己并不是个受害者，她认为这个广告其实展现的是种族多元化。
《卫报》：我是多芬“种族歧视”广告中的主角，但我不是受害者。
她表示，接拍广告时非常开心。感觉自己能够代表自己的种族，登上广告非常骄傲。
The model in the controversial "racist" advert for Dove says it was actually meant to represent diversity.
多芬有争议的“种族主义”广告中的主角说，这个广告其实是想要代表多样性。
She told Newsbeat she was excited to be part of the campaign as it was "supposed to be about all skin types deserving gentleness".
她告诉Newsbeat，她很高兴能参与这支广告，因为它“应该讲述的是所有的皮肤类型都应该被温柔以待。”
而在采访中，被问及如果再给你一次机会，你还会参演这支广告时，她说——
◆◆◆ ◆◆
话说回来，面对种族歧视，无论是当事人还是品牌方，直面永远比逃避要好。
你对这件事情怎么看？欢迎在评论区留言！
编辑：朵朵
本周热文
※梅根的新助理，颜值逆天、秒杀哈里王子！果然名人助理不是谁都能当的...
※2019奥斯卡提名榜单新鲜出炉！年度电影最精华都在这儿
※林清玄去世：所有时间里的事物，都永远不会回来了
※外媒争相报道的中国网红，靠一把“菜刀”征服了世界！这脑洞，老外都被惊呆了！
※岗位阵亡名单！「人工智能」可能让你失业，却抢不了这10种铁饭碗！
以上就是经典原创美文摘抄文章《D&G辱华广告模特首次表态！就连外媒都希望中国人放过她…》的全部散文内容，阅读美文陶冶情操，提升写作和表达水平，关注本站每日分享更多美文摘抄，经典美文，情感美文，伤感美文，爱情美文，原创美文，写景美文，哲理美文文章。“我不集五福！”“真香！”
和贴春联、吃饺子、看春晚别无二致集五福活动已经成为老百姓的新年俗有人年年立小旗称再也不集福可是的大型真香现场每年都在上演就是“嘴上说着不要，身体却很诚实”说好了不集五福，不集五福等
| 后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部 |